TEKUBI NO KAKUDO - LOS ÁNGULOS DE LA MUÑECA. por Sensei Carmelo Marco,

Articulo sobre los ángulos de la muñeca , por Sensei Carmelo Marco, extraído de su blog:  El Diccionario Marcial.

TEKUBI NO KAKUDO

LOS ÁNGULOS DE LA MUÑECA

  手首の角度

Las posturas o formas que adoptan las manos en la práctica de las Artes Marciales son importantes porque son las causantes de las distintas técnicas de ataque o defensa que ellas se desempeñan.

Normalmente solemos estar bastante familiarizados con ellas, de hecho, los distintos nombres que reciben dan lugar a la nomenclatura de las correspondientes técnicas, aunque también suele acontecer al revés.

Juntos con las manos, también el resto de los brazos, codos y muñecas, en referencia al tren superior, tienen sus distintas formas de ser referidas, en este caso nos centraremos en las muñecas y más concretamente en los distintos ángulos que éstas pueden llegar a formar.

Existen cuatro formas de doblar al máximo la articulación de la muñeca (Tekubi no kansetsu, 手首の関節, Wrist joint):

KUKKYOKU TE. 屈曲手. Mano en flexión. Flexion hand. La palma de la mano es flexionada hacia la parte inferior del antebrazo o zona palmar (Shuwan, 手腕, Lower arm, palmar area), cuando esto ocurre forma dos ángulos:

·      TE-NE (YÛKAKU). 手根 (優角, ángulo cóncavo, reflex angle). Te-ne (shukon) se entiende como “raíz de la mano”, si añadimos el kanji 骨Kotsu (hueso, bone) a los dos kanji de Te-ne (手根, hand root) resulta lo que se denomina Shukonkotsu (手根骨. Túnel carpiano, zona carpal, en el lenguaje anatómico; Carpal tunnel, carpal area). Los distintos nombres de este ángulo de la muñeca, no dan lugar a nombres de técnicas específicas, pero la forma de colocarla así si, como por ejemplo sucede con el Washide uke (鷲手受け, Received eagle hand), blocar con la mano en forma de cabeza de águila, o Washide Uchi (鷲手打ち, Eagle Claw Hand strike). Golpe con la mano de águila, formando un gancho cuya zona de impacto son las cinco yemas de los dedos unidas. También suele ser llamado este ángulo o área como (Also this angle or area is usually called as):

o   SHITA TEKUBI. 下手首. Plano inferior de la muñeca. Inner whist.

o   HIRA TEKUBI. 平手首. Zona palmar de la muñeca. Wrist palmar.

·      KOKEN (TOKKAKU). 孤拳 (凸角. Ángulo convexo. Convex angle). Koken (孤: KO es "huérfano, sólo, soledad" y 拳KEN = puño; puede entenderse como la "soledad del puño", la parte de atrás u olvidada. "Loneliness fist", the back or forgotten of the fist). Koken sirve para dar nombre a la técnica Koken Uke, aunque también puede ser entendida como “Uchi” o técnica de ataque indirecta. A este ángulo también se le conoce como (this angle it is also known as):

o   KAKUTO. 鶴頭. Donde 鶴 KAKU es: grulla, ave; y TÔ (atama) es: cabeza de animales grandes; se entiende como cabeza de grulla (Where 鶴 KAKU is: crane, bird; and TÔ (atama) is: head of large animals; is understood as head crane).

KAKUCHÔ-TE DE SÔ KAITEN. 拡張手で総回転. Rotación total de la Mano en Extensión. Total rotation in extension hand. Es la postura de la mano completamente girada hacia la parte superior del antebrazo o Haiwan (Se ude), 背腕. Back arm, dorsal area, prolonged back of the hand). Como cuando se realiza un Ura uke (裏受け. Blocaje con el dorso de la mano. Blocking with the back of the hand) o un URA KAKE UKE (裏掛け受け. Blocaje con el dorso de la mano atrapando. Blocking with the back of the hand trapping). Veamos estos ángulos:

·      SOKO KAISHU (YÛKAKU). 底背手 (優角. Ángulo cóncavo, reflex angle). Fondo dorsal de la mano que forma ángulo con la parte superior de la muñeca o Haiwan. Background dorsal hand forming angle to the top of the forearm or Haiwan. Se utiliza sobretodo, para el Ura kake uke o Ura uke. También se conoce por su sinónimo (Also known by its synonym):

o   SE TEKUBI. 背手首. Muñeca hacia atrás. Back wrist).

·      SHÔTEI (TOKKAKU). 掌底 (凸角. Ángulo convexo. Convex angle). Shôtei ya adopta nombres de técnicas como Shôtei (Teishô 底掌) uke o uchi. Hace referencia a la parte inferior de la palma de la mano (Bottom of the palm hand).

TE NO SHAKUKOTSU HENSA. 手の尺骨偏差. Desviación cubital de la mano. Ulnar deviation of the hand. La mano plana gira hacia el exterior, hacia el lado cubital o Gaiwan (también Soto kaina, 外腕. Exterior del brazo, zona cubital. Outer arm, cubital area) del antebrazo. Igualmente se forman dos ángulos:

·      KURI (YÛKAKU). 繰り(優角. Ángulo cóncavo, reflex angle). Kuri es una forma continuativa de la godan conjugación del verbo Kuru (繰る, se entiende como: para rizar o formar rizos, arrugas o pliegues en algo (como la piel). “To ruffle” or also “repeated”. Aunque otra forma de traducirse es “Repetido”… en la idea de imitado). Se utiliza sobretodo, para el Kuri uke (繰り受け) o Kuri uchi (繰り打ち). Existen diversas formas de denominar a este ángulo, además de Kuri como (There are various forms of the call this angle "Kuri", as):

·       

o   KURITE. 繰り手. Formar arrugas en una parte de la mano, o repetir mano. To ruffle the hand, or also, repeated hand.

o   KURI TEKUBI. 繰り手首. Arrugar la muñeca. To ruffle the whist.

o   KURI TE-KAMA. 繰り手鎌. Repetir con la mano la forma del “Kama”. Repeat with the hand the shape of the "Kama".

·      HIRAKI KEITÔ (TOKKAKU). 開鶏頭. (凸角. Ángulo convexo. Convex angle). Zona abierta de la mano en forma de “Cresta de gallo”. Open cockscomb. Es utilizado en técnicas como Keitô uke (鶏頭受け) o Keitô uchi (鶏頭打ち). Además puede aparecer como (It can also appear as):

o   SOTO TEKUBI. 外手首. Exterior de la muñeca. Outside whist.

TE NO HÔSHAJÔ HENSA. 手の放射状偏差. Desviación radial de la mano. Radial deviation of the hand. La mano gira al máximo hacia el lado radial del antebrazo o Naiwan (内腕. Parte interna del brazo, zona radial. Inner arm, radial area). Los ángulos que se forman en la muñeca son:

·      SEIRYUTO (YÛKAKU). 生立刀 (優角. Ángulo cóncavo, reflex angle). Configurar el filo de la espada de pie. SEI (生) Estudiante o examinado; RYÛ (立) erigir, configurar, ponerse de pie, elevarse; TÔ (刀) cuchillo, espada, el filo del cuchillo o de la espada (katana). Standing sword hand. Este nombre para las técnicas de Seiryutô uchi o uke, según se aplique en ataque o en defensa. El ángulo Seiryutô tiene otra interpretación y formas distintas de ser llamado, como (The Seiryutô angle has another interpretation and different ways of being called as):

o   SEIRYÛTÔ. 青竜刀. Espada china, parece ser una espada utilizada en China que tiene un dragón azul como decoración de su eje. Espada del Dragon Azul: Alabarda, espada de mango largo similar a una alabarda o naginata también llamada “Hoja verde de la media luna del Dragón.  Blue dragon sword.

·      HEIKEITO (TOKKAKU). 閉鶏頭 (凸角. Ángulo convexo. Convex angle). “Cresta de gallo cerrada”. "Cockscomb closed off ". También (also):

o   UCHI TEKUBI. 内手首. Interior de la muñeca. Inner whist.

Carmelo Marco